پیشنوشت:
این مطلب، شاید برای کسانی که مثل من دغدغۀ درست نوشتن (به لحاظ املایی) را دارند، مثمر ثمر واقع شود. البته در مبحث املا نمیتوان سبک واحدی را درست پنداشت ولی شاید بتواند کمی به یکدست شدنِ ما کمک کند.
لذا از دوستانی که چنین دغدغهای ندارند، خواهش میکنم ادامۀ این نوشته را نخوانند و اجازه دهند با خیال راحت، آن را برای دوستانی که دغدغۀ مشابهی با من دارند، بنویسم.
اصل نوشته:
از آنجایی که در رشتۀ علوم انسانی تحصیل کردم، بالطبع درس ادبیات فارسی و ادبیات عربی برایم ارزش بالایی داشتند یا بهتر است بگویم مجبور شدم برایشان ارزش بالایی قائل شوم.
میاننوشت: تا به حال دوستی که کنکوری باشد را در این خانه ندیدهام و اگر هم کسی بوده، از وجود نازنین او بیاطّلاعم. با این حال دوست دارم بگویم اگر دغدغۀ یادگیری لذّتبخش درس عربی را دارید، استاد محمد واعظی را هرچه سریعتر دریابید. غول بیشاخ و دم عربی با وجود استاد نازنینی همچون ایشان، دیگر غول نیست بلکه هلو است. از آن هلوهایی که به راحتی وارد گلو میشود. ضمن اینکه استفاده از مطالب ایشان تقریباً رایگان است. میبخشید که هنوز یاد نگرفتهام حاشیه نروم. بگذریم.
در یکی از درسهای عربی سال پیشدانشگاهی، درسی داشتیم با این عنوان که همزهها (أ، ؤ و ئ) را چگونه بنویسیم. دقیقاً خاطرم نیست چه قواعدی را بیان میکرد اما آنچه را به خاطر دارم برایتان عرض میکنم.
من یاد گرفتم: اگر میخواهم کلمهای بنویسم که روی یکی از حروفش علامت ساکن دارد و آن کلمه همزه دارد، باید به حرف قبل از آن و علامتی که آن کلمه دارد توجه کنم تا بتوانم تشخیص دهیم املای درست آن کلمه چگونه است. به عبارت سادهتر، همزۀ ساکن وسط کلمه با توجه به حرکت ماقبل آن نوشته میشود (+).
خودم هم نفهمیدم چه گفتم. برای همین بهتر است مثالی بزنم تا راحتتر این مسأله را درک کنیم.
تصور بفرمایید میخواهید بنویسید رُؤیا. احتمالاً اکثر ما به همین شکل آن را مینویسیم. میپرسید چرا؟ خب ببینید دوستان. همزۀ وسط کلمه، ساکن است یعنی( ـَــِــُـ) ندارد. ضمن اینکه حرف قبل از آن متحرک است و ضمه (ـُـ) دارد لذا آن همزهای که با مصوّتِ ( ـُـ) همخوانی دارد، واو (ؤ) است.
فکر میکنم بهتر است مثال دیگری عرض کنم. اگر بخواهید کلمۀ مَأخذ را بنویسید، احتمالاً بدین شکل بنویسید. چرا؟ چون همزۀ وسط کلمه (که به شکل "أ" ظاهر شده است) ساکن است و حرف ماقبل آن متحرک است و علامت فتحه (ــَ) دارد لذا همزهای که با علامت فتحه همخوانی دارد، الف (أ) است.
و به عنوان مثال آخر، کلمۀ زِئوس را مثال میزنم. همزۀ وسط ساکن است و ماقبل آن حرکت کسره (ـِـ) قرار دارد لذا با همزۀ متناسب با حرف یاء (ئ) نوشته میشود.
حالا شاید بهتر متوجه شوید که چرا عدهای (مثل من)، مسأله را بدین شکل مینویسیم. هرچند که احتمالاً مسئله در بین ما ایرانیان، رواج بیشتری دارد ولی من ترجیح میدهم آنچه که درست است را بنویسم نه آنچه که اکثر مردم به آن عمل میکنند.